Δύο υπέργηροι Ρομά που ζουν σε καταυλισμό της Δυτικής Αττικής είναι εκείνοι που βοήθησαν την αστυνομία να αποκωδικοποιήσει τις συνομιλίες των μελών της σπείρας που είχε ρημάξει σπίτια στα Βόρεια Προάστια.
Σύμφωνα με πληροφορίες του Star, τα μέλη της οργάνωσης που δρούσε στα πρότυπα της σικελικής μαφίας χρησιμοποιούσαν στις τηλεφωνικές τους συνομιλίες μια διάλεκτο των Ρομά, που λίγοι την γνώριζαν.
Ανάμεσα σε αυτούς τους λίγους και δύο ηλικιωμένοι Ρομά, 81 και 78 ετών, οι οποίοι και έπαιξαν το ρόλο των μεταφραστών, βοηθώντας την αστυνομία στην εξάρθρωση του κυκλώματος.
Οι εμπλεκόμενοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη «κολιαντρός», εννοώντας τον «ρουφιάνο» και άλλες λέξεις από την μητρική τους διάλεκτο για να μη γίνουν αντιληπτοί.
Για παράδειγμα όταν ήθελαν να μιλήσουν για μια κλοπή και να την οργανώσουν έλεγαν:
- «Πάμε για μπάλα ή 5Χ»
- «Πάμε για δουλειά»
- «Πάμε βόλτα»
- «Μπούκι»
- «Πριμάσκι»
Επίσης με τη λέξη «ράδιο» εννοούσαν τον ασύρματο και με τη λέξη «Έλληνας» ότι έχουν πληροφοριοδότη.
Εντύπωση προκαλούν ακόμα και τα ψευδώνυμα που χρησιμοποιούσαν αντί για τα πραγματικά τους ονόματα, όπως:
- Σέφκης
- Εισαγγελέας
- Αράπος
- Μαραντόνα, Μάκης – Σατανάς
- Παχύς – Βενιζέλος
- Άλκης
- Χειλάς – Ψηλός
- Παρταούλας
- Ντουντούκης
- Νενές
- Χαζούλης
- Μπάμπης ο Φλου
- Κουρασάν
- Ράμπος
- Πιν Πιν
- Μαρτέλης
- Ρόκι
- Πόντικας
- Τζόλο