Γέλια τόσο στις ίδιες όσο και όσους τις άκουσαν (δια ζώσης αλλά και στο βίντεο που αναρτήθηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης) προκάλεσε ο διάλογος που είχε η γερμανίδα Καγκελάριος, Άνγκελα Μέρκελ με την βασίλισσα Μάξιμα της Ολλανδίας.
Οι δύο γυναίκες συναντήθηκαν πριν μερικές ημέρες έξω από το κτήριο όπου στεγάζεται ο ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη και είχαν έναν σύντομο διάλογο αλλά όπως φαίνεται έπεσαν θύματα της προφοράς τους.
Όπως φαίνεται στην στιχομυθία που κατέγραψαν οι κάμερες η βασίλισσα απευθυνόμενη στην Μέρκελ αναφέρεται στην ομιλία απηύθυνε σε ειδική εκδήλωση στη Γαλλία, με θέμα τα δικαιώματα των γυναικών. Η Μάξιμα μιλάει στα Αγγλικά αλλά διατηρεί την προφορά της. Έτσι όταν αναφέρεται στη Γαλλία που στα Αγγλικά είναι France, ακούγεται σαν «Φραντς».
Η Μέρκελ πάλι ως Γερμανίδα ακούγοντας τη λέξη «Φραντς» το μυαλό της προφανώς πήγε στο γερμανικό όνομα «Franz» και μοιάζει να αποσυντονίζεται και να μην μπορεί να καταλάβει τι της λέει η βασίλισσα.
Έτσι, ακούγεται κάποια στιγμής να ρωτάει, δύο τρεις φορές «Which Franz?» δηλαδή «ποιος Φραντς;». Η βασίλισσα κάνει μερικές προσπάθειες ακόμη και τελικά η Μέρκελ αντιλαμβάνεται τι ήθελε να πει και φυσικά οι δύο γυναίκες γελούν με την παρανόηση που προκάλεσε η προφορά της Μάξιμα και το μπέρδεμα της Μέρκελ.