Το βράδυ της Τετάρτης (15/6), στον καταπράσινο κήπο της βρετανικής πρεσβείας στο Κολωνάκι, έλαβε χώρα μια γιορτή που τιμούσε δύο σημαντικά ιστορικά γεγονότα: τη συμπλήρωση 400 χρόνων από το θάνατο του William Shakespeare και τα 90α γενέθλια της βασίλισσας Ελισάβετ, τα οποία έχουν καθιερωθεί ως εθνική εορτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Πρωταγωνιστής της γιορτινής αυτής βραδιάς και επίσημος καλεσμένος του Βρετανού πρέσβη, John Kittmer, ήταν o Jeremy Irons. O σπουδαίος Άγγλος ηθοποιός, εκτός από τεράστια καριέρα σε θέατρο και κινηματογράφο, έχει αποδείξει αρκετές φορές την αγάπη που τρέφει για το έργο του Shakespeare, τόσο μέσα από τους ρόλους του όσο και από τις πολιτιστικές δράσεις του.
Μετά την κοπή της εντυπωσιακής, τριώροφης τούρτας που είχε ετοιμάσει για την περίσταση ο Στέλιος Παρλιάρος, ο Irons έκανε μια πρόποση εις υγείαν της βασίλισσας Ελισάβετ και έπειτα πήρε θέση στο βήμα για να απαγγείλει ένα από τα πιο δημοφιλή σονέτα του μεγάλου Βάρδου, το σονέτο 18 του Shakespeare.
Πώς να σε πω — καλοκαιριάτικο πρωί;
Έχεις πιο εύκρατη μορφή, πιο ερασμία·
γνωρίζω ανέμους που κι ο Μάης φυλλορροεί,
τα καλοκαίρια έχουν πάντα προθεσμία.
Κάποτε καίει ο επουράνιος οφθαλμός
και της χροιάς του ο χρυσός συχνά θαμπώνει,
κάποιος μοιραίος του καιρού αναπαλμός
την ομορφιά της ομορφιάς απογυμνώνει.
Μα εσύ αιώνιο θα έχεις καλοκαίρι
κι η ομορφιά σου δεν θ' απαλλοτριωθεί,
δεν θα επαίρεται ο Άδης πως σε ξέρει
καθώς θα γράφεσαι στου χρόνου την πληθύ.
Όσο ζουν άνθρωποι και βλέπουν θα γυρίζουν
σ' αυτούς τους στίχους και ζωή θα σου χαρίζουν.
μτφ. Διονύσης Καψάλης
Στο τέλος της βραδιάς, ο Irons ερμήνευσε και ένα απόσπασμα από το έργο «Ερρίκος Ε'».
