Προβληματισμό έχει προκαλέσει η διατύπωση σε μια ανάρτηση του Εμανουέλ Μακρόν στα ελληνικά, στην οποία ο Γάλλος πρόεδρος -μεταξύ άλλων- αναφέρει χαρακτηριστικά: «Η ασφάλεια όλων των Ευρωπαίων είναι κοινό μας συμφέρον. Λάβαμε αμέσως μέτρα αλληλεγγύης προς την Κύπρο, η οποία δέχθηκε επιθέσεις από πολλαπλά drones και πυραύλους».
Η εν λόγω διατύπωση έχει προκαλέσει ανησυχία, καθώς δεν μοιάζει με απλό γλωσσικό λάθος – γεγονός που αποδεικνύεται και από το ότι ο Μακρόν χρησιμοποιεί τις ίδιες λέξεις και στην ανάρτηση που έκανε στα γαλλικά για την Κύπρο.
«Nous avons immédiatement pris des mesures de solidarité avec Chypre, qui a été frappée par plusieurs drones et missiles».
Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος της Κύπρου Κωνσταντίνος Λετυμπιώτης, ερωτηθείς σχετικά το πρωί της Τρίτης (10/3), ξεκαθάρισε κατηγορηματικά: «Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο».
Υπενθυμίζεται ότι η Κύπρος δέχθηκε επίθεση με ένα drone στην Βρετανική βάση στο Ακρωτήρι όπου προκλήθηκαν ζημιές σε υπόστεγο, ενώ μία ημέρα μετά αναχαιτίστηκαν δυο drones. Υπήρξε επίσης ένα περιστατικό με απογείωση F-16, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Η χρήση του πληθυντικού «επιθέσεις» από τον Μακρόν έχει προκαλέσει συζητήσεις στην Κύπρο, καθώς δεν φαίνεται να αντικατοπτρίζει τα επιβεβαιωμένα γεγονότα.
Η ανάρτηση του Μακρόν στα ελληνικά
«Στην πρόσκληση του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, Νίκου Χριστοδουλίδη, βρίσκομαι στην Κύπρο, μαζί με τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας, Κυριάκο Μητσοτάκη. Η ασφάλεια όλων των Ευρωπαίων είναι κοινό μας συμφέρον. Λάβαμε αμέσως μέτρα αλληλεγγύης προς την Κύπρο, η οποία δέχθηκε επιθέσεις από πολλαπλά drones και πυραύλους. Αναπτύξαμε στην περιοχή τη φρεγάτα Languedoc και μία μονάδα αντιαεροπορικής άμυνας Mistral. Σημαντικό στοιχείο που ενισχύει τη συνολική αμυντική διάταξη είναι ότι το αεροπλανοφόρο Charles de Gaulle και η ομάδα μάχης του βρίσκονται πλέον κοντά στην Κύπρο. Πριν επιστρέψω στο Παρίσι, θα μεταβώ εκεί για ενημέρωση επί της κατάστασης».
Η ανάρτηση στα γαλλικά
«À l’invitation du Président Nikos Christodoulides, je suis à Chypre, aux côtés du Premier ministre grec Kyriákos Mitsotakis. La sécurité de tous les Européens est notre intérêt commun. Nous avons immédiatement pris des mesures de solidarité avec Chypre, qui a été frappée par plusieurs drones et missiles. Nous avons déployé dans la zone la frégate Languedoc et une section de défense antiaérienne Mistral. Élément majeur qui contribue à la posture de défense d’ensemble : le porte-avions Charles de Gaulle et son groupe aéronaval sont désormais à proximité de Chypre. Avant de rentrer à Paris, je m’y rendrai pour un point de situation».
