Απόσπασμα επιστολής του 17ου αιώνα που ανακαλύφθηκε από κορυφαίο ειδικό στον Ουίλιαμ Σαίξπηρ ρίχνει φως στη σχέση του σπουδαίου θεατρικού συγγραφέα με τη σύζυγο του, Αν Χάθαγουεϊ, ανατρέποντας την επικρατούσα άποψη ότι το ζευγάρι δεν έζησε ποτέ μαζί στο Λονδίνο.
Τα τελευταία περίπου 200 χρόνια, θεωρείται ότι η Άννα Σαίξπηρ παρέμεινε στο Στράτφορντ όλη της τη ζωή. Ότι δεν πήγε ποτέ στο Λονδίνο μαζί με τον άντρα της και ότι ο γάμος τους δεν ήταν και τόσο ευτυχισμένος.
Το έγγραφο αυτό ωστόσο, υποδηλώνει ότι το ζευγάρι πράγματι περνούσε σημαντικό χρόνο μαζί στη βρετανική πρωτεύουσα.
Ο Σαίξπηρ μετακόμισε στο Λονδίνο για την καριέρα του, αφήνοντας τη σύζυγο του στο Στράτφορντ-απόν-Έιβον, μία μικρή πόλη της Αγγλίας.
Η επιστολή και η παρακαταθήκη των Σαίξπηρ
Το κομμάτι από την επιστολή ανακαλύφθηκε τυχαία σε ένα από τα βιβλία της βιβλιοθήκης του καθεδρικού ναού του Χέρφορντ. Αν και είχε βρεθεί ήδη το 1978, παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό στην αφάνεια, επειδή «κανείς δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τα ονόματα ή τις τοποθεσίες που αναφέρονται», δήλωσε ο Matthew Steggle, καθηγητής πρώιμης σύγχρονης αγγλικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ.
Πρόκειται για ένα βιβλίο του 1608 το οποίο περιλαμβάνει αναλύσεις βιβλικών κειμένων του Γερμανού μεταρρυθμιστή θεολόγου, Ιωάννη Πισκάτορ. Εκδόθηκε από τον Ρίτσαρντ Φιλντ, κάτοικο του Στράτφορντ, ο οποίος ήταν γείτονας του Σαίξπηρ και ο πρώτος τυπογράφος του.
Ο Steggle δήλωσε ότι το κείμενο αποκαλύπτει την από κοινού εμπλοκή του ζευγαριού με χρήματα τα οποία ο Σαίξπηρ κρατούσε ως καταπίστευμα για ένα ορφανό με το όνομα John Butts.
A letter from our Library & Archive has featured in The Guardian today as new research presents a different perspective on the relationship between #WilliamShakespeare and Anne Hathaway.
Find out more about the letter here: https://t.co/ZfhFcZV4wvhttps://t.co/VYw1eDGDUv— Hereford Cathedral (@HFDCathedral) April 23, 2025Advertisement
Απευθυνόμενη στην «καλή κυρία Σαίξπηρ», η επιστολή αναφέρεται στον θάνατο ενός κυρίου Butts και στον γιο του, John, ο οποίος έμεινε «ορφανός από πατέρα», καθώς και σε μια κυρία Butts, που είχε ζητήσει από τον «κύριο Σαίξπηρ» να φροντίζει για την οικονομική στήριξη των παιδιών της μέχρι να ενηλικιωθούν. Ωστόσο, υποδηλώνεται ότι ο συγγραφέας δεν φαινόταν πολύ θετικός να φροντίσει και για τα χρέη του νεαρού Butts.
Ο Steggle επεσήμανε ότι ο αποστολέας πιθανότατα απευθύνεται στην κυρία Σαίξπηρ πιστεύοντας πως η ίδια έχει ελεύθερη πρόσβαση στα χρήματα της οικογένειας, με την ελπίδα ότι η ίδια θα μπορούσε να ξεπληρώσει αυτά που είχαν ζητηθεί από το σύζυγό της.
«Δεν ζητούν από την κυρία Σαίξπηρ να μεσολαβήσει αλλά στην πραγματικότητα να κάνει η ίδια την πληρωμή, όπως η Αντριάνα στην ″Κωμωδία των Παρεξηγήσεων″, η οποία αναλαμβάνει να πληρώσει ένα χρέος για λογαριασμό του συζύγου της, παρόλο που προηγουμένως δεν το γνώριζε», δήλωσε ο καθηγητής.
Το μυστηριώδες αγόρι με το όνομα John Butts
Ο John Butts φαίνεται ότι έκανε τη μαθητεία του, σύνηθες φαινόμενο για τα αγόρια ηλικίας 10-15 ετών την εποχή εκείνη. Αυτό προκύπτει διότι στην επιστολή αναφέρεται η φράση «όταν υπηρετήσει το χρόνο του», εννοώντας τη μαθητεία του. Ψάχνοντας τα αρχεία από την περίοδο 1580 έως 1650, ο Matthew Steggle βρήκε έναν John Butts, ο οποίος ήταν μαθητευόμενος, ορφανός από πατέρα και υπό τη φροντίδα της μητέρας του.
Επίσης, ανακάλυψε μια αναφορά του 1607 σε έναν John Butts στα αρχεία του Bridewell, ενός ιδρύματος του οποίου τα καθήκοντα περιλάμβαναν την πειθαρχία ειδικών ανυπάκουων μαθητευόμενων. Μάλιστα, ένα έγγραφο κάνει λόγο για «ανυπακοή στη μητέρα του» και ότι «τον υποχρέωσαν να δουλέψει».
Το όνομα του ορφανού αγοριού συνέχισε να εμφανίζεται και σε μεταγενέστερα έγγραφα, τοποθετώντας τον στο Norton Folgate, έξω από τα τείχη της πόλης του Λονδίνου, ενώ ζούσε στην Holywell Street (Shoreditch High Street σήμερα), όπου διέμεναν αρκετοί από τους συναδέλφους και συνεργάτες του Σαίξπηρ.
Ήταν μια περιοχή στην οποία ο Σαίξπηρ εργάστηκε τη δεκαετία του 1590, πρώτα στο Shoreditch Theatre, και στη συνέχεια στο Curtain Theatre.
«Εάν τα γράμματα στο πίσω μέρος της επιστολής ανήκουν στη σύζυγο του Σαίξπηρ, τότε αυτές οι λέξεις θα ήταν ό,τι πιο κοντινό σε σημείωμα της που γνωρίσαμε ποτέ», πρόσθεσε ο Steggle.
Η έρευνα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Shakespeare, της British Shakespeare Association, στις 23 Απριλίου, στην επέτειο των 461 ετών από την γέννηση του βάρδου.
Related…
«Για τους βιογράφους του Σαίξπηρ που υποστηρίζουν το αφήγημα του καταστροφικού και δυστυχισμένου γάμου, το έγγραφο του Χέρφορντ θα πρέπει να αποτελεί ένα δύσκολο ζήτημα», δήλωσε ο ερευνητής.
Με πληροφορίες από The Guardian
