Είναι πάντα εξαιρετικά ενδιαφέρον να διαβάζεις ένα μυθιστόρημα ξένου συγγραφέα που διαδραματίζεται στη χώρα σου. Η διαφορετική οπτική με την οποία προσεγγίζει τα γεγονότα που στιγμάτισαν μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο, τα ήθη και τα έθιμα της εποχής, τη νοοτροπία των ανθρώπων, χωρίς να παρασύρεται από συναισθηματισμούς και πατριωτικές εξάρσεις, είναι συναρπαστική.

Δύο άνθρωποι που βρίσκονται στη δύση της ζωής τους, μα νιώθουν τις καρδιές τους να χτυπούν δυνατά, μένουν μετέωροι ανάμεσα στα «θέλω» και στα «πρέπει». Το βιβλίο της Καρίν Λαμπέρ προσεγγίζει με αγάπη, σεβασμό και χιούμορ, ένα θέμα ιδιαίτερο, που ακόμα και στην εποχή που διανύουμε, εξακολουθεί να αποτελεί ταμπού και αντικείμενο χλευασμού. Δυστυχώς, οι άνθρωποι της τρίτης ηλικίας αντιμετωπίζονται μόνο ως χείρα βοηθείας των νεότερων γενιών και ως συμβουλάτορες, και δύσκολα μπορεί κανείς να νιώσει την ανάγκη τους να ερωτευτούν ξανά, να ονειρευτούν, να αναζητήσουν την περιπέτεια.

«Η ερμηνεία των ονείρων είναι η βασιλική οδός για την εξερεύνηση του υποσυνείδητου», σύμφωνα με τον Ζίγκμουντ Φρόυντ. Τα «τετράδια ονείρων» της συγγραφέως Ζυράνας Ζατέλλη είναι η βασιλική οδός που οδηγεί σ' ένα μελαγχολικό, συγκινητικό, απρόσμενα λυτρωτικό ταξίδι, στην ανεξερεύνητη χώρα των δικών της ονείρων. Η συγγραφέας μεταφέρει αυτούσιες τις αλλόκοτες σκηνές που ταλανίζουν την ενύπνια ζωή της, χωρίς φίλτρα, χωρίς αναστολές.

Ένας εσωτερικός μονόλογος και ένας μεταφυσικός διάλογος ταυτόχρονα. Είναι εφικτό; Μια μάνα που παλεύει με τους δαίμονες και τις ενοχές της, προσπαθώντας να ξεπεράσει -όσο ουτοπικό κι αν φαντάζει- τον άδικο χαμό της κόρης της. Γυρίζει πίσω το χρόνο και στήνει τον εαυτό της στο εκτελεστικό απόσπασμα. Ανασκαλεύει τα λάθη της, εντοπίζει τις στιγμές που σηματοδότησαν την αρχή του τέλους, βυθίζεται στην απόγνωση της απώλειας και ψάχνει να βρει έναν τρόπο να λυτρωθεί και να σώσει την οικογένειά της.

Το κουβάρι μιας παράξενης αυτοκτονίας -ή μήπως δολοφονίας; - ξεκινά να ξετυλίγεται στο Μπέκφορντ. Οι αστυνομικές αρχές της περιοχής εικάζουν πως η Νελ Άμποτ πήδηξε και η αδερφή του θύματος, Τζουλς, επιστρέφει στον γενέθλιο τόπο της για να ρίξει φως στο μυστήριο. Ξαφνικά θα βρεθεί αντιμέτωπη με την έφηβη ανιψιά της, τους φόβους του παρελθόντος, τις στοιχειωμένες ιστορίες της Κολυμπήθρας των Πνιγμών, τις ανασφάλειές της, μα κυρίως τις ενοχές της. Γιατί λίγες μέρες πριν τον θάνατό της, η Νελ της είχε τηλεφωνήσει εκλιπαρώντας για βοήθεια μα εκείνη την αγνόησε για ακόμα μια φορά.

Η συγγραφέας Μάιτε Καράνθα αποτύπωσε με αιχμηρή γλώσσα και ανατριχιαστική αφήγηση, που τολμά να μην λειάνει τις γωνίες, την ιστορία της εξαφάνισης μιας δεκαπεντάχρονης κοπέλας που ζει στη Βαρκελώνη, αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να ζει σε οποιοδήποτε μέρος του πλανήτη. Τα «Λόγια δηλητήριο» είναι ένα νεανικό μυθιστόρημα - αν και θα πρέπει να διαβαστεί κυρίως από τους ενήλικους της εκάστοτε οικογένειας - και τιμήθηκε με το Εθνικό Βραβείο Ισπανίας στην κατηγορία της Νεανικής Λογοτεχνίας, με το βραβείο του εκδοτικού οίκου Edebe, με το βραβείο του λογοτεχνικού περιοδικού Serra d'Or, με το βραβείο του διαδικτυακού περιοδικού νεανικής λογοτεχνίας El Templo de las Mil Puertas και με το βραβείο Fada a la Cultura.