CULTURE
06/11/2021 08:17 EET

Ισραήλ: Βιβλιοπωλεία απαντούν στο μποϊκοτάζ της Σάλι Ρούνεϊ αποσύροντας τα βιβλία της

Οι αλυσίδες βιβλιοπωλείων Steimatzky και Tzomet Sefarim έχουν περισσότερα από 200 σημεία πώλησης.

David Levenson via Getty Images
(Photo by David Levenson/Getty Images)

Τα δύο μεγαλύτερα βιβλιοπωλεία του Ισραήλ ανακοίνωσαν ότι αποσύρουν τα βιβλία της Ιρλανδής Σάλι Ρούνεϊ μετά την άρνηση της να πουλήσει στον ισραηλινό εκδοτικό οίκο Modan που έχει εκδώσει προηγούμενα βιβλία της, τα μεταφραστικά δικαιώματα του τελευταίου μυθιστορήματος της «Beautiful World, Where Are You». 

Η Ρούνεϊ, από τις πιο δυνατές λογοτεχνικές φωνές της νέας γενιάς διεθνώς, είχε δηλώσει τον Οκτώβριο την επιθυμία να στηρίξει το πολιτιστικό μποϊκοτάζ προς το Ισραήλ λόγω της στάσης του έναντι των Παλαιστινίων

Η απόφαση των βιβλιοπωλείων έρχεται μετά τις σφοδρές αντιδράσεις που προκάλεσε η κίνηση της Ρούνεϊ, ένα κύμα επαίνων και καταδίκης, που κλιμακώθηκε με ένταση στα social media. 

Την Πέμπτη 4 Νοεμβρίου, οι αλυσίδες βιβλιοπωλείων Steimatzky (η παλαιότερη και μεγαλύτερη αλυσίδα βιβλιοπωλείων στο Ισραήλ) και Tzomet Sefarim, με περισσότερα από 200 σημεία πώλησης σε όλη τη χώρα, ανακοίνωσαν ότι αποσύρουν τα βιβλία της τόσο από τα υποκαταστήματα όσο και από τις ιστοσελίδες τους. 

Διάσημη από το πρώτο βιβλίο της «Συζητήσεις με φίλους» και από το μπεστ σέλερ «Κανονικοί Άνθρωποι» (Βραβείο Μυθιστορήματος Costa, Βραβείο Μυθιστορήματος Irish Book Awards και υποψήφιο για Booker, που επιπλέον έγινε και τηλεοπτική σειρά), η πολυβραβευμένη Σάλι Ρούνεϊ δήλωσε τον περασμένο μήνα ότι ενώ ήταν «πολύ περήφανη» που τα δύο προηγούμενα μυθιστορήματά της είχαν μεταφραστεί στα εβραϊκά, «προς το παρόν, επέλεξα να μην πουλήσω τα μεταφραστικά δικαιώματα [αυτού του βιβλίου] σε έναν εκδοτικό οίκο με έδρα το Ισραήλ».

Ο υπουργός Διασποράς του Ισραήλ, Ναχμάν Σάι αναφέρθηκε στην απόφαση της Σάλι Ρούνεϊ αποκαλώντας «το πολιτιστικό μποϊκοτάζ στο Ισραήλ αντισημιτισμό με νέο πρόσωπο».

Η 30χρονη συγγραφέας είπε ότι θα ήταν «τιμή» να μεταφραστεί στα εβραϊκά το «Beautiful World, Where Are You» από μια εταιρεία που θα συμμεριζόταν την πολιτική της θέση. 

Το κίνημα Boycott, Divestment and Sanctions (BDS), το οποίο καλεί σε πλήρες μποϊκοτάζ του Ισραήλ, εκτός από τη Σάλι Ρούνεϊ στηρίζουν μεταξύ άλλων οι μουσικοί Ρότζερς Γουότερς και Μπράιαν Ίνο, οι σκηνοθέτες Μάικ Λι και Κεν Λόουτς και η βραβευμένη με Πούλιτζερ συγγραφέας Άλις Γουόκερ. 

Με πληροφορίες από BBC, Times of Israel